に限ったことではない
Not limited to, Not restricted to, Not only
Structure
Explanation
に限ったことではない is a rather firm expression built around the う-Verb 限る, meaning 'to restrict'. It is constructed from the particle に, the past form of the verb 限った, and the noun こと. This is followed by ではない, which itself is made of で (the conjunctive form of the auxiliary verb だ), the adverbial particle は, and the い-Adjective ない. While it literally means 'it is not a matter restricted to (A)', it is more naturally expressed as 'it's not only (A)' or 'this applies to more than just (A)'.
This pattern attaches to a noun and is typically employed in situations that call for a degree of formality.
- 人手不足に悩んでいるのは、うちの店に限ったことではない。The problem of staff shortages is not unique to our store.
- このレストランが混んでいるのは、週末に限ったことではない。It's not only on weekends that this restaurant is crowded.
- 環境問題は、一つの国に限ったことではない。Environmental issues aren't confined to a single country.
Frequently, this grammar structure implies that the topic being discussed is not a special or unusual case, and therefore shouldn't be treated as an isolated incident.
Examples
ネットでの中傷に苦しんでいるのは有名人に限ったことではない。
Suffering from online slander is not something that is limited to famous people.
仕事でストレスを感じるのは、新入社員に限ったことではありません。
Feeling stressed at work is not something that is limited to new employees.
アニメが好きなのは子供に限ったことではない。大人にも人気がある。
Liking anime is not something that is limited to children. It is popular among adults as well.
スマートフォンの使い方が分からないのは、お年寄りに限ったことではない。
Not knowing how to use a smartphone is not something that is limited to the elderly.
発表の前に緊張するのは、彼女に限ったことではない。
Being nervous before a presentation is not something that's limited to just her.
寿司が人気なのは日本に限ったことではなく、世界中で食べられている。
The popularity of sushi is not restricted to Japan; it's eaten all over the world.
花粉症に悩まされるのは春に限ったことではない。秋にもある。
It is not only in spring that people suffer from hay fever. It also occurs in autumn.
深刻なインフレは、この国に限ったことではない。
Serious inflation is not restricted to this country.
間違いを犯すのは初心者に限ったことではなく、ベテランだって失敗する。
Making mistakes is not something that is limited to beginners; even veterans can fail.
プラスチックごみの問題は、なにも海に限ったことではない。山や川も汚染されている。
The problem with plastic waste is not restricted to the ocean at all. Mountains and rivers are polluted too.
思春期の子が親に反抗するのは、うちの子に限ったことではなく、ごく自然なことだ。
An adolescent child being rebellious towards their parents is not something limited to my child; it's a very natural thing.
専門家によると、若者の活字離れは、なにもこの国に限ったことではないとのこと。
According to experts, the trend of young people moving away from print is not limited to this country at all.
変化を恐れるのは人間に限ったことではない。多くの動物も新しい環境を嫌う。
Being afraid of change is not limited to humans. Many animals also dislike new environments.