ったら
Cannot tell, describe, say, express or find words for how, Words cannot express, Too … for words, Extremely
Structure
Noun + たら(1) + ありゃしない(2)
［い］Adjective［さ］(3) + たら(1) + ありゃしない(2)
Less common patterns:
Verb + たら(1) + ありゃしない(2)
［な］Adjective + たら(1) + ありゃしない(2)
(1) といったら
(2) ありはしない
(3)［い］Adjective
Examples
「大勢の人の前でスピーチに失敗してしまった。恥ずかしいったらありゃしない。」
'I messed up my speech in front of a huge crowd. I can't tell you how embarrassed I was.'
「お客さんにあんな口のきき方をするなんて、失礼ったらありゃしない。」
'To speak to a customer like that... I can't express how rude it is.'
「隣の部屋から聞こえてくる工事の音のうるささと言ったらありはしない。」
'I cannot tell you how loud the construction noise coming from the next room is.'
「また寝坊したのに、電車のせいにするなんて。呆れるったらありゃしないよ。」
'He overslept again, and he's blaming it on the train. I can't tell you how appalling it is!'
「市役所での手続きは書類が多すぎる。面倒くさいったらありゃしない。」
'There's too much paperwork for the city hall procedures. I can't tell you how much of a hassle it is.'
「終電がこんなに早いなんて、不便と言ったらありはしない。」
'For the last train to be this early... I cannot express how inconvenient it is.'