からには
As long as, Since, Given
Structure
Verb［た］+ からには
［い］Adjective + からには
［な］Adjective + である + からには
Noun + である + からには
Explanation
The expression からには is used when a certain situation or fact naturally leads to a specific conclusion, obligation, or resolution. It can be translated as 'now that (A), (B)', 'since (A), (B)', or 'as long as (A), (B)'. It is formed by the particles から, に, and は, conveying the idea that 'from the standpoint of (A), then (B) is a matter of course'.
からには connects to the plain form of verbs and い-adjectives. When used with nouns or な-adjectives, it will often attach to である.
- ダイエットを始めたからには、目標の体重になるまで頑張る。Now that I've started a diet, I'm going to do my best until I reach my target weight.
- 約束したからには、どんなことがあっても守らなければならない。Since I made a promise, I have to keep it no matter what.
- チームのキャプテンになったからには、みんなをまとめたいと思う。Now that I'm the team captain, I want to bring everyone together.
- コンテストに出るからには、優勝を目指すつもりだ。As long as I'm participating in the contest, I intend to aim for first place.
The nuance of からには is that the first clause (A) establishes a premise or reality that cannot be ignored. Because of this starting point (から), a certain outcome (B) is presented as the only logical or responsible course of action. The second clause often expresses the speaker's strong will, sense of duty, or a firm judgment about what should happen next.
Caution
A related, but more formal and literary, expression is からは. You will rarely hear this version in everyday conversation, as it carries a much stiffer tone.
- プロであるからは、常に最高の結果を出すべし。As long as you are a professional, you must always produce the best results.
- この仕事を引き受けるからは、責任を持ってやるべきだ。Given that you're accepting this job, you should do it responsibly.
Examples
試合に出るからには、絶対に勝つつもりだ。
Now that I'm entering the match, I fully intend to win.
約束したからには、必ず守らなければならない。
Since you made a promise, you absolutely have to keep it.
チームのリーダーになったからには、みんなをしっかりまとめたい。
Now that I've become the team leader, I want to bring everyone together properly.
海外に住むからには、その国の言葉を積極的に学びたいです。
As long as I'm going to live abroad, I want to be proactive about learning the language.
自分で店を始めるからには、どんな困難にも負けない覚悟が必要だ。
Since you're starting your own business, you need the resolve to not give in to any hardship.
料理を作るからには、みんなに「美味しい」と言ってもらいたい。
Since I'm going to cook, I want everyone to tell me it's delicious.
この仕事を引き受けたからには、最後まで責任を持つべきだ。
Now that I've accepted this job, I should take responsibility until the very end.
高いカメラを買ったからには、素敵な写真をたくさん撮ろう！
Now that I've bought an expensive camera, let's take lots of wonderful pictures!
試験を受けるからには、一発で合格したい。
Since I'm taking the exam, I want to pass on the first try.
大勢の前で発表するからには、しっかり準備をしてください。
As long as you're going to present in front of a large audience, please be well-prepared.
ペットを飼うからには、その命に最後まで責任を持たなければいけない。
As long as you're going to get a pet, you must take responsibility for its life until the very end.
彼の意見に反論するからには、しっかりとした証拠が必要だ。
If you are going to object to his opinion, you need solid evidence.