何より
Be glad, Be relieved, Most, Best, Above all else, More than anything
Structure
何より + の + Noun
Explanation
The expression 何より, and its slightly stronger form 何よりも, is used to state that something is 'the most important thing', or to convey feelings of 'happiness' or 'relief'. Structurally, it combines the pronoun 何 (what) with the comparative particle より (than), literally meaning 'more than what/anything'. 何より is often used to highlight a positive aspect or outcome, especially when the overall circumstances could have been less favorable.
Grammatically, 何より and 何よりも typically function as adverbs. This means they can appear at the start of a sentence or immediately before the word they are modifying. In some cases, they can also precede a noun when connected with the particle の.
- 何より嬉しいのは、みんなが無事だったことです。Above all else, I'm just happy that everyone is safe.
- 君が元気そうで何よりだ。I'm so relieved to see that you're doing well.
- 何よりも大事なのは、家族との時間です。Nothing is more important than spending time with family.
- 彼からの手紙が何よりの宝物です。The letter from him is my most cherished possession.
As is common with the particle も, its addition here simply serves to add a small amount of emphasis, without changing the core meaning of the phrase.
Examples
医者：「手術は成功しましたよ。」
家族：「そうですか。無事で何よりです。」
Doctor: 'The surgery was a success.'
Family: 'Is that right? We are just so glad that he is safe.'
「どんな高級なレストランより、母の料理が何よりおいしい。」
'My mother's cooking is more delicious than food from any fancy restaurant.'
「あなたの励ましの言葉が、何よりの力になります。」
'Your words of encouragement give me the greatest strength.'
たなかさん：「JLPT N1に合格しました！」
せんせい：「そうですか！それは何よりです。おめでとう。」
Tanaka: 'I passed the JLPT N1!'
Teacher: 'Did you? That's wonderful news. Congratulations!'
「疲れた一日の終わりのビールが何よりうまい。」
'A beer at the end of a tiring day tastes better than anything else.'
母：「なくしたと思っていた指輪が見つかったの。」
娘：「よかった！見つかって何よりだわ。」
Mother: 'I found the ring I thought I had lost.'
Daughter: 'Oh, good! I'm so relieved that you found it.'
スポーツ選手：「チームの勝利が何より嬉しいです。」
Athlete: 'More than anything, I'm happy that the team won.'
お客様へのメッセージ：「お客様の笑顔が、何よりの励みになります。」
Message to customers: 'Our customers' smiles are the greatest encouragement.'
「新しい事業を始めるにあたって、何より綿密な計画が必要だ。」
'When starting a new business, a detailed plan is necessary above all else.'
親から子へ：「どんな時でも、何より命を大事にしなさい。」
Parent to child: 'No matter what happens, above all else, treasure your life.'
友人A：「昨日、無事に退院したんだ。」
友人B：「そうなんだ！元気そうで何よりだよ。」
Friend A: 'I was safely discharged from the hospital yesterday.'
Friend B: 'Oh, really? I'm so glad you seem well.'
上司：「君のプレゼン、クライアントに好評だったぞ。」
部下：「本当ですか。それは何よりです。」
Boss: 'Your presentation was well-received by the client.'
Subordinate: 'Really? I'm so glad to hear that.'